به نقل از روابط عمومي پژوهشگاه مطالعات وزارت آموزش و پرورش، "قمر آريان" همسر "عبدالحسين زرين‌ کوب" اعلام کرد: اين کتاب توسط "مجدالدين کيواني " ترجمه شده و قرار است به زودي در آمريکا منتشر شود.
وي با اشاره به اين که تمام آثار زرين‌کوب قابليت ترجمه شدن را دارند، ادامه داد: اگر شرايطي براي ترجمه تمام آثار وي فراهم آيد، مطمئنم بازخورد بسيار خوبي در جامعه جهاني خواهد داشت و بايد شرايطي براي ترجمه اين آثار پديد‌ آيد.
آريان همچنين درباره اثر در دست انتشار خود خاطرنشان کرد: کتاب "زن در داستان‌هاي قرآن" که در 200 صفحه نگاشته شده، توسط نشر سخن در دست انتشار است.
وي در ادامه يادآور شد: اين اثر به شرح حال زناني که نامشان در قرآن ذکر شده، طبق آراي کتاب‌هاي قديمي به ويژه قرآن کريم، پرداخته است. از ميان اين زنان مي‌توان به زليخا ، آسيه و ملکه سباء اشاره کرد.
مصحح ديوان حافظ تصريح کرد: نگارش و جمع‌ بندي مطالب اين کتاب حدود شش ماه طول کشيد. همچنين در اين کتاب سعي شده به صورت تفصيلي به ماجرا و شرح حال اين زنان در داستان‌هاي قرآن پرداخته شود. تمام اين زنان در دوران قبل از اسلام مي‌زيسته‌ اند.
نويسنده کتاب "ملاحظاتي در باب سبک عراقي در شعر فارسي" دارد و احمد مهدوي دامغاني نيز مقدمه‌اي بر اين کتاب نگاشته که اميد است به‌ زودي در مسير انتشار قرار گيرد.